-
1 едва на ногах стоит
едва на ногах стоит (держится) ( кто), тж. на ногах не стоит (не держится) ( кто)разг.1) (очень слаб (от болезни, усталости и т. п.)) one is ready to drop; one is dropping with fatigue; one is scarcely able to standЕкатерина Дмитриевна сказала: - Иди-ка ты спать, ребёнок. А я пойду выяснять отношения. Вот удовольствие, в самом деле, - едва на ногах стою. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Go to bed, child,' said Ekaterina Dmitrievna. 'And I'll go and see what it's all about. A pleasure, I must say - and me ready to drop!'
Мальчики едва держались на ногах. Сказались эти две ужасные ночи. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — It was all the boys could do to keep on their feet. The two harassing nights... were beginning to tell on them.
2) ( сильно пьян) one can hardly stand on one's feet (legs); one can hardly keep one's feet- Отвечай, хитрец, отвечай мне, ненасытное сердце: чем, чем я накормлю моих сиротских детей? Вот появляется пьяный и на ногах не стоит... (Ф. Достоевский, Идиот) — Answer me, you leech, answer, you grasping miser: What shall I give my orphaned children to eat? And now he comes here, drunk and hardly able to stand on his feet...
Николашка... вошёл в комнату Псекова и поклонился следователю в ноги. Лицо его было сонно и заплакано. Сам он был пьян и еле держался на ногах. (А. Чехов, Шведская спичка) — Nikolashka... entered Psyekov's room, and bowed low before the magistrate. His face was sleepy and tear-stained. He was tipsy and could hardly keep his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > едва на ногах стоит
-
2 нога
См. также в других словарях:
Едва на ногах стоит — Разг. Экспрес. 1. Очень слаб (от болезни, усталости). После долгих усилий дерущихся наконец разняли: Шипицын действительно едва стоял на ногах (Мамин Сибиряк. Переводчица на приисках). 2. Сильно пьян … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ногах не стоит — Разг. Экспрес. 1. То же, что Едва на ногах стоит (в 1 м знач.). 2. То же, что едва на ногах стоит (во 2 м знач.). [Альманашник] выводит под руку Бесстыдина, он на ногах не стоит (Пушкин. Альманашник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
едва — I. нареч. 1. Только что, чуть только. Ему е. минуло восемь лет. Е. забрезжил рассвет. Разговор был прерван, е. начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только). 2. Совсем немного, слегка. Е. заметная тропинка. Очертания башен е.… … Энциклопедический словарь
едва — 1. нареч. 1) Только что, чуть только. Ему едва/ минуло восемь лет. Едва/ забрезжил рассвет. Разговор был прерван, едва/ начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только) 2) Совсем немного, слегка. Едва/ заметная тропинка. Очертания … Словарь многих выражений
Едва ворочать языком — Прост. Пренебр. С трудом говорить (от слабости, опьянения и т. п.). Смердяков был очень слаб, говорил медленно, едва ворочая языком, очень похудел и пожелтел (Достоевский. Братья Карамазовы). И вот что удивительно: так на ногах не стоит, языком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Едва ноги держат — кого. Разг. Экспрес. Кто либо от усталости, болезни, слабости и т. п. еле стоит на ногах. Едва её ноги держали. Душа истомилась тоской (Некрасов. Мороз, Красный нос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на ногах не стоит — готовый, слабосильный, хороший, бессильный, на ногах едва стоит, ноги не носят, ноги не держат, еле ноги таскает, на кочерге, ветром качает, бухой, лыка не вяжет, на ровном месте не стоит, языком не ворочает, пьяный, соплей перешибить можно,… … Словарь синонимов
на ногах едва стоит — прил., кол во синонимов: 22 • бессильный (47) • бухой (69) • ветром качает (22) • … Словарь синонимов
опьянеть — ▲ пьянеть ↑ полностью опьянеть. охмелеть. захмелеть. окосеть (прост). напиться. упиться (разг). прост: набраться. нагрузиться. нализаться. налакаться. наклюкаться. нахлестаться. нажраться. налимониться. накачаться. налопаться. натрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕБАЛИВАТЬ — ПЕРЕБАЛИВАТЬ, переболеть, болеть поряду всем, поочередно; | оклематься, оправиться, перенести болезнь. У нас весь скот переболел. Брат, слава Богу, переболел, уж встал. Переболелый скот едва на ногах стоит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
Семейство дроздовые — Первая из этих групп может быть названа дроздовыми. Плюсна их спереди покрыта сплошной роговой оболочкой, а птенцы отличаются от взрослых крапчатым оперением. Дроздовые живут во всех частях света, Рейхенов относит к ним до 280 видов**. *… … Жизнь животных